Ander nieuws. Chuckie Sol, een succesvol man in de maffia,
werd eerder vandaag door gemaskerde mannen overvallen.
Verwacht wordt dat Sol slachtoffer is van de recente bendeoorlog
tussen de maffia en een nieuwe, rivaliserende bende die bestaat uit
high-tech criminelen die eerder met Batman overhoop gelegen hebben.
Ik weet niks over een wapenzending, Tusk. Die maskers vertellen ons niks.
Je kunt beter dan dat, Chuckie. We hebben niet de hele avond.
Die goeie, ouwe Elektrocuteur raakt nogal geprikkeld als iemand liegt.
Wanneer komt die wapenzending aan?!
Wacht eens even. Batman gebruikt geen wapens.
Batman niet.
Maar ik wel.
Ik ben de boekhouder maar... - Stil jij!
Zo behandel je een dame niet.
Ik had die derderangs boeven zelf ook wel aangekund.
Door je als een vleermuis te kleden, ben je nog geen held.
Eerder een doelwit.
En door een wapen te gebruiken, lijk je alleen maar meer op hen.
Ik wil je hier weg hebben. Nu!
Zoek dekking!
Dit was geen inbraak, of wel, Vuurvlieg?
Natuurlijk niet.
Ze werken voor een nieuw iemand. - Voor wie?
Dit is een echte eer, Batman. Ik heb hier zo lang op gewacht.
Al zijn de omstandigheden niet helemaal optimaal.
Ken ik jou? - Heel intiem, maar ook totaal niet.
En dan zeur je tegen mij over het jatten van je uiterlijk...
Nu, Onyx.
Welterusten, Batman.
Vertaling en ondertiteling: JdW
Waar is Batman?
We weten niet waar hij is, maar ik verzeker u dat de politie van Gotham
zeker in staat is deze stad veilig te houden.
Ook zonder een gemaskerde held die ons helpt.
Je liegt slecht, Gordon.
En? Ben je onderweg? - Zeker, schat. Maar wat een verkeer.
Daar is Blockbuster!
Ik kan niet wachten je te zien. Het is al weken geleden, Dick.
Ik ben bijna vergeten hoe je voelt.
Dat zal ik je....
Het is.... Wat is dat voor herrie? - Ik ben op een bouwplaats.
Wacht even. Volgens mij zie ik een opening.
Jep, nu kan ik erdoor, Kori. Ik ben er over een paar...
Schat, je hebt geen idee hoe het me spijt, maar....
Hoe zit het dan met onze...? - Een familie noodgeval. Nightwing uit.
Wat een klote timing, Alfred.
Je tripje naar het regenwoud komt niet echt goed uit, Mr. Wayne.
Nu de wereld technologie top komt en zo... - Dat duurt nog een week, Ms. Bannister.
We bestuderen hier zeldzame kruiden die revolutionair kunnen zijn voor de medische wereld
en waarmee we miljoenen kunnen verdienen voor onze farmaceutische bedrijven.
Allemaal goed en wel, maar waarom moet jij het team leiden?
Omdat het mijn bedrijf is. En ik kan jandorie doen wat ik wil.
Je moet nog steeds verantwoording afleggen aan deze raad, Mr. Wayne.
En eerlijk gezegd... - We zijn hier wel klaar.
Als je nog meer zorgen hebt, breng ze maar naar Lucius.
Hij is goed genoeg om de zaken te regelen als ik weg ben.
O jee, toch.
Ik zou wat op die jandories letten. Zo verraad je jezelf nog.
Meester Dick. Het is een slechte gewoonte de mensen zo te besluipen.
Mensen stiekem besluipen is wel ons werk, Alfred.
Dat was een grapje. - Niet grappig.
Ik ben ook niet echt in de feeststemming.
Hoe lang is hij al weg? - 2 weken, 1 dag en 15 uur.
Het zou niet de eerste keer zijn. - Maar nooit zolang zonder me iets te zeggen.
Gister heeft het teken een uur lang aan gestaan. Al de derde keer deze week.
En als de politie weet dat hij er niet is,
kun je er zeker van zijn dat de criminelen het ook weten.
De activiteiten van de onderwereld beginnen alweer meer op te komen.
Als Batman niet snel terug is... - Ik weet het.
Dan breekt jandorie de hel los.
Zelfs nu je weg bent, kom ik maar niet van je af.
Mr. Fox. Ik vind dat we... - Sorry, Ms. Bannister.
Ik heb een belangrijke bezoeker die niet kan wachten.
Dat mens toch... - Wat is er, pa?
Bannister blaft je al jaren af. Daar heb je nog nooit mee gezeten.
Misschien word ik hier te oud voor.
Kom, we gaan bikken. - Ik kan helaas niet, Luke.
Ik heb hier teveel te doen.
Maar als je het aanbod van Mr. Wayne aanneemt, kunnen we elke dag samen eten.
Pa... - Met jouw achtergrond in natuur- en wiskunde...
Pa... - .. ben je een grote aanwinst.
Pa! Ik heb nee gezegd toen ik in dienst ging en daar blijf ik bij.
Waarom? - Jij zei me m'n eigen pad te volgen.
Klopt. Maar ik had nooit gedacht dat dat je naar Afghanistan zou leiden.
Zei je dokter niet dat je dat niet meer moest eten?
Ik heb besloten gevaarlijk te leven. Net als m'n dochter.
Volgens mij heb ik het gevaarlijk leven van jou geleerd, Kolonel Kane.
Hoe gaat ie, pap? - Het gaat me er meer om hoe het met jou is, Kate.
Ik heb je al weken niet gezien. Ik hoopte dat je een leuke meid ontmoet had.
Ik heb geprobeerd wat uit te zoeken over m'n mysterieuze man.
En...? - Het is alsof hij niet eens bestaat.
En z'n vrienden? - Zonder enig spoor verdwenen.
Ik heb het zien ontploffen, pa. Hij kon daar nooit aan ontsnappen.
En ik blijf me afvragen of ik iets had kunnen doen.
Weet je zeker dat hij dood is, Kate? We hebben het wel over Batman.
Niemand kon dat overleven.
Ik heb je hulp hiermee nodig.
Je moeder dacht altijd al dat je kunstenaar zou worden.
Elizabeth had pas echt talent.
Katie. Alles in orde?
Ik zal kijken wat m'n netwerk over je mysterieuze man kan vinden.
Ze blijven wel op antwoord hopen, niet?
Waarom geef jij ze er geen? - Dat is niet mijn stijl.
De melding van zijn dood was dus nogal...
...overdreven.
Let goed op, Kate.
Die nieuwe gast denkt dat hij iets uit kan richten.
Ik laat die eikels eens zien wie hier de grote man is.
Gotham is van mij. - Waarmee jij dan van mij bent.
Jij zou dood moeten zijn. Dat regel ik wel even voor je.
Verdomme!
Ik had er 50 mille op ingezet dat je nu echt dood zou zijn.
Die ben je dan kwijt. - Wed altijd op zwart.
Robin? Dat iemand dat verdomde kind afmaakt!
Damian?
Wat? - Ik had dit alleen ook wel afgekund.
Als dit je beste versie van Batman is, zal je niemand voor de gek houden, Grayson.
Wil je misschien een megafoon zodat iedereen het weet?
Dit krijg je nooit klaar zonder mijn hulp.
Even bescheiden als altijd. - Ik ben meer Batman dan jij ooit zult zijn.
Doe maar gewoon wat ik doe.
We worden gevolgd.
Je volgt me al de hele avond. Ik wil weten waarom.
Vertel jij eerst maar waarom je verkleed en wel door Gotham rondbanjert.
Nightwing, zeker?
Je bent erbij.
De meesten zal hij wel voor de gek kunnen houden.
En jij kunt zeker niet door voor Batman, kleintje.
En wie ben jij dan wel? - Rustig aan, Robin.
Zeg wat je wilt en waarom je me volgt.
Ik moest het zeker weten. Ik was erbij toen Batman stierf.
Hij gooide mij aan de kant en redde m'n leven.
Maar voor ik terug kon komen, ging alles de lucht in.
En dat moeten we zomaar geloven? - Geloof wat je wilt.
Ik vertrouw haar niet. - En Talon wel?
Hou stil.
Voor wie werkten Tusk en Vuurvlieg? - Geen idee.
Maar zodra ik het weet, laat ik wel een briefje achter in je broodtrommel.
Als je echt op ze wilt jagen, kunnen we beter samenwerken.
Dat ik dit draag, wil nog niet zeggen dat ik bij jullie groepje hoor.
Je kunt echt goed met vrouwen omgaan, Grayson.
Denk je dat hij echt dood is? - Geen idee.
Dat zou je wel willen, hè? Dat hij nooit terugkwam.
Dan kun je dat pak houden.
Ik heb jaren gevochten om uit Bruce's schaduw te komen en m'n eigen leven,
zo ver mogelijk van zijn wereld, op te bouwen.
En het laatste dat ik wil, is dit verdomde ding dragen!
Ik heb eindelijk meester Bruce's bestanden over Bat Woman gevonden.
Waarom heb ik nooit van haar gehoord? - Ze blijft nogal onder de radar.
Vast niet ver genoeg eronder voor Batman.
Onderzoeksverslag over Bat Woman, ook wel Katherine Kane.
Katie? - Ken je haar?
Haar vader is Kolonel Jacob Kane. Militaire inlichtingendienst.
Op Katherine's 12e verjaardag werden zij en haar tweelingzus Elizabeth ontvoerd
samen met hun moeder Gabrielle en werd er losgeld voor hen gevraagd.
Kolonel Kane leidde de reddingsmissie die Kate's leven redde.
Maar bij die missie werden zowel Gabrielle als Elizabeth vermoord.
Ze zou in haar vaders voetsporen volgen en in dienst gaan bij West Point,
maar werd uiteindelijk weggestuurd. Er brak iets in Kate.
Twee jaar later verscheen Katherine als Bat Woman.
Ze is indrukwekkend, maar door haar methodes is ze een gevaar voor de stad.
En voor haarzelf.
Het is tijd voor mij om te beslissen of ik haar onder m'n hoede neem.
Of dat ik haar uitschakel.
Arme Katie. Het begint altijd met de dood, hè Alfred?
Ik ben net zo verbaasd als jij, meester Dick.
Wil iemand mij ook wat laten weten? Hoe ken je haar?
Ik ken haar gewoon.
Ik moest diep graven en contacten aanspreken die zelfs ik aan de ongure kant vind.
Maar hier is hij dan, je mysterieuze man.
De Ketter. En dit is zijn metgezel, Onyx.
Ketter? Wat is dat nou weer voor naam?
Eén die tot ongeloof leidt. Dat doen z'n prestaties in ieder geval ook.
De afgelopen 10 maanden heeft hij stilletjes aan een hoop geheime verbonden gesloten
en is hij een doorn in het oog van het Zwarte Masker geworden.
Zowat de helft van de criminelen in Gotham staan onder zijn bevel.
Maar wie is het? - Ik weet alleen dat hij een spoor
van lege kluizen en lijken in de stad achterlaat.
En zoals je al gezien hebt, lijkt hij bezeten te zijn door Batman.
Met alle respect, maar dit helpt niet echt, pa.
Het spijt me. - Ik zoek dit alleen wel uit.
Ik zie je thuis wel weer.
Geen zorgen, Kate. Ik laat je niet weer in de steek.
Als je niet komt opdagen voor het eten, had je me ook kunnen bellen, pa.
Och, verdorie. Het spijt me, Luke. Ik verdrink in het werk.
Het is niet alleen de top, hè? - Pardon?
Dit komt ook doordat Batman vermist wordt. - Batman?
Pa, je neemt me hier al mee naartoe sinds ik een kind was.
Ik heb voort genoeg gezien om te weten
dat er een link ligt tussen Wayne Enterprises en Batman.
Daar heb ik tijdens de laatste aandeelhoudersvergadering niks over gehoord.
Sterker nog, als ik het moest zeggen,
zou ik zeggen dat jij hem een deel van z'n technologie levert.
Dat is me de uitspraak wel. - Pa, ik wil gewoon....
Inbraakalarm
Dat komt van Wayne Tech. Uit de kluis.
Speel geen spelletjes met me. - Ik weet niks van een kluis.
Ook goed. Maak hem af.
Breng ons in de kluis, Mr. Fox. Of je zoon wordt slechts nog een herinnering.
Stop!
Kijk die geweldige speeltjes toch eens.
Je weet wat we nodig hebben, Kutler.
Ja, een hoop vrachtwagens zodat we alles mee kunnen nemen.
Maar we zullen het voorlopig met de componenten moeten doen.
Hoe kon je dat weten? - Dit is de 21e eeuw, Mr. Fox.
In deze wereld zijn geen geheimen meer.
Pa!
Alleen diegenen die we mee ons graf innemen.
Durf jij de mantel van de vleermuis aan te doen?
Ga naar de wagen.
Die jongen.
Elektrocuteur, stop!
Ik laat je eens lekker aanbakken, jij stom, klein...
Kom terug en vecht, lafaards!
Verdomme. - Help!
Hij heeft een ambulance nodig.
Wil je meer, Bruce? - Hou niet alles voor jezelf.
Geen zorgen, dames. Ik heb genoeg inhoud.
Moeders parels?
Hoe kom je daaraan?
Hoe kom je daaraan!?
Wat is dit in hemelsnaam?
Nog geen vooruitgang, Tetch?
Zoveel herinneringen. Zoveel ervaringen.
Het is moeilijk om door zoveel lagen heen te komen.
Jij, daarentegen, zou binnen een uur herporgrammeerd kunnen worden.
Jij bent als nat zand vergeleken met dit beton.
Zijn trauma's zitten zo diep. Alsof hij zichzelf met zijn pijn maakt.
Wat een waanzin.
Graaf dieper. Ga verder terug dan het trauma.
Naar het kind dat hij was voor hij zijn dierbare ouders verloor.
Dan breek je hem.
En dan is hij van ons.
Je laat het zo gemakkelijk klinken, Talia.
Het is makkelijker dan sterven, Mr. Tetch.
We hadden de ontstekers, maar de vleermuis wachtte ons op.
Grayson. - Niet alleen hij. De jongen ook.
Maar natuurlijk. - Hij stierf bijna, maar ik redde hem. Ik.
Ik verwacht ook niet minder.
We moeten Damian vangen en hem hierheen brengen.
Ik houd m'n zoon voorlopig liever op een afstandje.
Maar als we hem uit de strijd halen tot die voorbij is...
Ik zei toch nee?
Ik weet waarom je de jongen wilt, Ketter. Die beerput zou ik niet opentrekken.
Bemoei je met je eigen zaken, Tetch.
Niks liever.
Het spijt me zo, Luke. - Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Ik was in de kluis, Dick. Ik weet ervan. - Daar is het nu niet het moment voor.
M'n vader zou daar wel anders over denken, als hij kon praten.
Ik kom thuis van de ene oorlog en loop zo weer een andere binnen.
En ik wil hier aan meedoen. - Je helpt het beste door bij je pa te blijven.
Ik ben een soldaat, Dick. Ik moet aan het front zijn,
niet in een lab, vergaderkamer of aan een ziekenhuisbed!
En gisteravond zag ik de wapens die me kunnen helpen.
Wapens die m'n vader gemaakt heeft en waarvoor hij bijna vermoord werd.
Nee, Luke. Luister. Ik snap je echt, maar dat is niet aan mij.
Niet nu. Het ligt allemaal moeilijk. Vertrouw me, oké?
Is goed.
Ik moet er vandoor. Sorry.
Ik heb al zolang niet meer zo gelachen.
Ik vond je er ook al beroerd uitzien toen je binnen kwam.
Weer één van die dagen? - Eén van die levens.
Pardon, zeg.
Je bent dus van de politie? - Een detective.
Is dat een probleem? - Nee, helemaal niet.
Je ziet er alleen niet zo uit. - Hoe ziet een smeris er dan uit?
Niet zo lekker als jij.
Zei ik dat hardop? - Jazeker.
Je bent goed. - Nee, ik ben verschrikkelijk.
Ik ben al meer dan een jaar niet meer uitgeweest en ik...
Op het dak. Overkant van de straat.
Is er iets mis? - Wat? Nee.
Luister, ik moet er vandoor, maar mag ik je m'n kaartje geven zodat je me kunt bellen?
Tuurlijk... - Dit is geen excuus, Rene.
Ik mag je echt. Maar er is iets tussen gekomen.
Waar is dat jong?
Ik dacht dat we wel eens alleen konden praten, Katie.
Hoe lang weet je het al? - Ik? Niet lang.
Maar Batman had je al vanaf het begin door.
Ik heb het niet opgegeven, hoor. Ik moest even m'n hoofd leegmaken.
We moeten allemaal ooit ons masker afdoen.
Om onszelf eraan te herinneren dat we allemaal mensen zijn.
Dick Grayson.
Toen ik je als kind op al die feestjes zag, was ik best wel verliefd op je.
Echt? Ik vond je niet om uit te staan.
Het duurde even voor ik dat met die meiden doorhad.
Ja, bij mij ook.
Waarom onthul je jezelf? - Noem het een voorgevoel. Kom mee.
Ik heb geen hersenschudding.
Ik wist niet dat je een doktersdiploma had gehaald in de Himalaya, Meester Damian.
Ik ben er erger aan toe geweest tijdens het sparren met m'n opa.
Ra's Al Ghul is niet echt het voorbeeld voor het opvoeden van kinderen.
Meester Dick was erg duidelijk. Minimaal 24 uur ter observatie.
Hij is m'n vader niet. En jij ook niet!
En daar, jongeman, mag je wel heel dankbaar voor zijn.
Hij had m'n leven al eens eerder gered. Hij heeft me gemaakt tot wat ik ben.
Ja, dat doet ie vaker.
En hij maakte me kwaad. - Ook dat doet ie vaker.
Toen ik het leger uitgetrapt werd, was m'n leven niet meer dan sex, drugs en techno-house.
Maar ik dacht dat ik voor mezelf kon zorgen.
Hoe gaat ie, lekker ding? - Flikker op, kloothommel.
Ik dacht het niet.
Jij verdomd kreng!
Graag gedaan.
Na die avond zwoer ik dat Batman en niemand anders me ooit nog hoefde te redden.
M'n moeder en zus waren slachtoffer geworden van die beesten daar. Ik niet.
Dat snap ik, Kate. Maar dan hoef je nog niet alleen te zijn.
Je hebt een grote fout gemaakt door hier te komen.
Ik ben opgeleid om nooit fouten te maken. Net als jij.
Vecht er niet tegen, Damian. De fouten zijn uit me gegroeid.
Maar jij bent nog maar een jongetje.
Hoe was het om met hem op te groeien?
Toen ik een kind was, was ik gek van hem. Ik wilde hem zelfs zijn.
Maar hoe ouder ik werd, hoe meer ik inzag dat ik hem helemaal niet kende.
Maar hoe kon ik ook? Net als Batman, is ook Bruce Wayne maar een masker.
En volgens mij zit er alleen maar pijn achter die maskers.
Een pijn die hij met niemand deelt.
Dus hoe het was?
Eenzaam.
Het is Alfred. - Hoort je butler er ook al bij?
Geloof me, dat is een taaie. Zeg het eens.
Meester Damian is verdwenen, meneer.
Waar ben ik?
Wat doe je in hemelsnaam?
Helaas heb ik hier net zoveel over te zeggen als jij.
Wie ben jij?
Ik ben jou, Damian. Helemaal volwassen.
Je bent mij niet. Dat kan helemaal niet.
Ik ben het product van een programma dat jouw, onze, grootvader opzette.
Hij wilde de perfecte soldaat maken.
Ze gebruikten jouw DNA en lieten dat versneld groeien.
De meeste prototypes stierven snel. Maar ik overleefde het.
Ik was de sterkste van allemaal.
Maar toch was ik maar een leeg omhulsel tot Mr. Tetch me bij bewustzijn bracht.
En hoe goed z'n werk ook was, er miste toch altijd iets.
Een leegte. En die ga ik met jou vullen.
Alles daarbinnen, gaat hierin.
Jij, broer, zal me een ziel geven.
Van z'n leven niet.
Waarom kweekt ze er niet gewoon nog één van jou?
Ze heeft een vriezer vol met... - Ben je gek?
Moeder.
Hoe durf je?! - Dit was niet mijn idee.
Die gek zou me afmaken als ik niet... - Kop dicht!
Hier zul je voor boeten.
Ik boet m'n hele leven al!
Wat is iemand zonder herinneringen?
Ik wil je kennen en van je houden zoals hij dat doet.
Ik wil je in m'n hart voelen. In m'n bloed.
Ik heb je altijd zonder aarzelen gediend. Ik heb nooit iets van je gevraagd.
Laat me dit alsjeblieft hebben.
Jij arm, gekweld wezen.
Hoe kon ik niet voelen hoe diep je pijn zit?
Hoe kan een moeder haar kind zo alleen in het donker achterlaten?
Hoe kun je hem zomaar doden?
Hij had... - Alleen maar fouten.
En ik dan? Heb ik ook alleen maar fouten?
Wis al z'n herinneringen hieraan en doe dan de andere, nodige aanpassingen.
Aanpassingen? - Zo kan ik je niet gebruiken.
Opstandig, emotioneel. Dat komt ongetwijfeld door je vader.
Onyx, ruim die rommel op.
Gelukkig was Alfred zo slim een zender op dat joch z'n uniform te zetten.
De Zusters van Eeuwigdurende Gratie.
Een gerespecteerde, religieuze orde met missies over de hele wereld.
De perfecte dekmantel voor crimineel uitschot.
Dit wordt niet gemakkelijk.
Nonnen met M60's en Katana's? - Dan zijn het nonja's.
Dat ik me door je heb om laten praten rubberen kogels te gebruiken.
Jullie kunnen wel wat hulp gebruiken.
Hallo, zuster. - Luke?
Kun je dat nog harder bekend maken? Noem me Batwing.
Batwing? Die is origineel.
Ik kan niet zeggen dat ik niet blij ben je te zien.
Het zijn de vleermuizen. Wel 3. - Drie?
We trekken ons terug. - Waarom?
Dit gebouw is vervangbaar. We hebben dringender zaken af te handelen.
Maak hem af!
Ik ben het. Je zoon.
Kom op, pap.
Batman, we hebben je nodig.
Kun je die deuren opblazen?
God gaat dit niet leuk vinden. - Die is hier al lang niet meer geweest.
Deze kant op.
Kom mee, pap.
Hoe is het met je?
Ik ben nog heel. In tegenstelling tot dit gebouw hier.
Bedankt dat je ons gered hebt, Luke. - Alleen zonde dat ze ontsnapt zijn.
Pa heeft altijd gewild dat ik met Bruce Wayne samen zou werken.
Ik ben trots dat ik bij je team hoor.
We kunnen dit alleen wel af.
Nightwing, Robin, terug naar Gotham.
Graag gedaan, hoor.
Je moet echt rusten.
De top is morgen. - Het is een week geleden. Ik ben in orde.
Zo vader, zo zoon.
Al met al ben je nog in een verrassend goede conditie, Meester Bruce.
Ze behandelde je... ons...
alsof we machines waren die ze kon programmeren. Meer zijn we niet voor haar.
Als Bruce Wayne z'n organisatie taken op de top heeft gedaan,
onderzoeken we alle aanwijzingen om haar te vinden.
Waarom wachten? Ik kan Kate en Luke bellen om...
Nee. Die had je er al nooit bij moeten betrekken.
Batwing heeft zichzelf erbij betrokken. - En Batwoman?
Dwong zij je om onze geheimen te onthullen?
Je was hier niet, meneer.
Meester Dick nam een beslissing op gevoel en, naar mijn mening, een juiste.
Misschien wel. Maar van nu af aan houden we het binnen de familie.
Kate onderzoekt de harde schijf die we mee hebben genomen.
Goed, maar daarna is ze klaar. - Maar we moeten...
Je bent Batman niet meer, Dick! Ik bepaal wat er gebeurt.
Hij heeft heel wat meegemaakt, Meester Dick.
Echt waar? Wij toch ook?
Nu de top vandaag begint, komen politici en vooraanstaanden van meer dan 20 landen
in Gotham bijeen voor wat een cruciale blik in de technologie van de toekomst belooft te worden.
Enkele minuten geleden kwam Bruce Wayne aan voor een toespraak die de conferentie zal starten,
als ook doorslaggevende, technologische vooruitgang zal laten onthullen.
Zometeen: onderzoekers ontdekken mysterieuze zaken op Mars die...
Hoezo wil hij m'n hulp niet?
Hij is je dankbaar voor alles wat je gedaan hebt, Kate, maar hij vindt dat...
Ach, je weet hoe hij is.
Hij wil het in de familie houden.
Ik dacht dat je wilde dat ik bij die familie hoorde?
Tsja, wat weet ik nou?
Al iets op die harde schijf gevonden? - Nee, ik heb hem aan Batwing gegeven.
Ik dacht dat z'n vaders technologie ons wel kon helpen.
Het spijt me, Kate. Als het aan mij had gelegen, zou...
Niks om je schuldig om te voelen. Dag, Dick.
Pap!
Als medevoorzitter van Wayne Enterprises is het me een eer onze gastheer aan te kondigen.
Een man van vriendschap, aardigheid en vrede.
Mr. Bruce Wayne.
Zometeen staan wij in de belangstelling, heren.
Jullie dragen allemaal B-versies van de nieuwste communicatiedoorbraak van Wayne Enterprises.
Met deze vertalers hopen we een brug te bouwen tussen taal en cultuur.
Wat?
We gaan de wereld overnemen. Mag ik me daar niet op kleden?
Idioot...
Walrus.
De wereld is een gevaarlijke plek geworden.
Om iets tegen deze bedreigingen te doen, hebben Wayne Tech en STAR Labs
de Wachttoren ontwikkeld. Bereid je voor op een groots avontuur.
Pa herinnert het zich niet eens. Net of hij geprogrammeerd was.
Maar waarom? - Ze leken te weten dat ik die schijf had.
Net als dat ze van de kluis in Wayne Enterprises wisten.
Bruce heeft het ze verteld. - Dat doet m'n vader niet.
Talia heeft hem daar weken gehad en ineens wordt hij wakker omdat wij er komen?
Nee, je hebt het mis. Hij is in orde.
Nee, dat is hij niet. Hij is niet in orde.
Ze is tot hem doorgedrongen.
En ze is nog niet klaar, wel? - Ze begint net.
Dit vond ik op de harde schijf.
Er staan vice-presidenten op die lijst.
Militaire en bedrijfsleiders, de Bondskanselier van Duitsland.
Waarom heeft Talia dit?
Wat als Talia de mannen en vrouwen op die lijst ook gehersenspoeld heeft?
Dan heeft de League of Shadows invloed in bijna elk land.
Dan zou ze de wereld beheersen.
Mijn god, kleine. Die moeder van je kan er wat van.
En alle leiders die ze nodig heeft zijn bij die top...
Net als Bruce Wayne.
Meester...
Status? - Wacht even.
Krachtstoot activeren.
Je mag, Tetch.
Begin synchronisatie hersengolven.
Zoveel geesten. Zo weinig tijd.
En een nieuw tijdperk breekt aan. Zelfs Ra's Al Ghul kon dit niet bereiken.
Hé, Batwing. Wil je een lift in de Batwing?
Heel grappig, hoor.
Weet je zeker dat ze niet weten dat we komen?
Niet als we hun radar verstoren en alarmsystemen uitschakelen.
Mooi dat je aan die schema's bent gekomen.
Hopelijk begrijpt m'n pa het als hij ziet dat ik z'n computer gehackt heb.
Hebbes. Autopiloot inschakelen.
Opgelet. Zo te zien hebben we gezelschap.
Hoe lang nog, Kutler?
Hooguit 20 minuten. - Maak daar 10 van.
Haal het.
Ik heb iets voor je meegebracht.
We moeten het hoge volk vinden en ze evacueren.
En m'n vader dan? - De eerste prioriteit zijn die mensen.
Toch niet die van mij.
Hier hebben we geen tijd voor, Damian. Doe met ons mee of sterf.
Vader.
De League of Shadows dwingt jullie één met ons te worden.
Er is geen jij.
Je hebt geen thuis en geen volk.
Dat kan niet goed zijn.
Je bent de League of Shadows en het is je thuis. Wij zijn je volk.
Het werd tijd dat je terugkwam. - Zeg dat wel.
Gerechtigheid. Geen wraak.
Verdorie.
Batwing aan Robin, ik heb een probleempje.
Ik wil dat je handmatig de stroom omleidt
van de beschadigde aandrijver naar de andere twee.
Verrek. Pa maakt me af.
Grote, smerige...
Zet dat uit.
Nondeju.
Dat komt wel heel dichtbij. Schiet op, jongen!
Goed gedaan, liefste. Deze overwinning hebben we dan toch.
Maak hem af.
Bruce, niet doen!
Daar ging het al die tijd al om, niet waar moeder?
Niet de visie op een betere wereld die m'n opa altijd had.
Het gaat jou alleen om de controle.
Doe die bastaard maar eerst. We kunnen er altijd meer maken.
Bruce, je vermoordt niemand. Dat heb je nooit gedaan.
Laat haar niet winnen. Laat haar je je ziel niet ontnemen
Als ik er al iets mee gedaan heb, heb ik hem gezuiverd.
Ik heb z'n trauma's gewist.
Maak ze af.
Jij hebt ons allemaal samen gebracht omdat je onze pijn en onze eenzaamheid
beter begreep dan wie dan ook.
We hadden familie nodig. We hadden jou nodig.
Schiet hem neer! - Je bent niet alleen een masker.
Je bent een man
De beste man die ik ooit gekend heb.
Ik kan er niet tegen vechten. - Dat kun je wel, verdomme!
Voor het jongetje dat z'n wereld verloor in die steeg.
Genoeg!
Het spijt me zo.
Het is in orde, vader.
Deze is voor wat je m'n vader aangedaan hebt, trut!
Het is voorbij, moeder. - Je grote plan is mislukt.
Hoe heb ik ooit van jullie kunnen houden?
Volgens mij heb je dat nooit gedaan. - Je moest eens weten, m'n liefste.
Ik heb aan weinig anders gedacht de laatste 12 jaar.
Maar niks, m'n passie of de dood van m'n vader, zelfs ons kind, bracht je bij mij.
Ik weet nu dat ik je nooit zal hebben in dit leven.
Maar misschien wel in de dood. - Pak haar!
Is ze ons weer te slim af.
Nightwing zei dat als de programmering verbroken was, hij niet opnieuw ingesteld kon worden.
Niet die van jou en die van niemand niet.
Misschien dat Tetch het had gekund, als hij z'n hoofd erbij had gehouden.
Ik ben trots op je, Kate.
Gabrielle en Elizabeth waren ook trots geweest.
Ik hoop het.
Ik ben een beetje vroeg.
Nee, hoor. Je bent precies op tijd.
Ik ga naar de toren. Bedankt voor het eten, Alfred.
Wat gebeurt er? - Meester Bruce heeft een onderonsje met Damian.
Je kunt het hem niet kwalijk nemen dat hij zich slecht voelt.
Ondanks dat ze gek was, was ze wel zijn moeder.
Vertaling en ondertiteling: JdW